球员自传：Tom Dwan (1)

小的时候，谈及梦想里的职业，大概多数小孩都不会提及职业赌徒，我自然也不会。我于新泽西的小镇Edison出生，家中属于中产阶级。一直到开始上高中的时候，我都还是个寻常的孩子。那时，我在各方面表现颇为不错，各类体育项目都会去参与，我觉得自己会正常地毕业，考进大学，踏入职场。

上了高中以后，我变得厌烦学习，我发觉自己对课堂所教之物毫无兴趣。课堂内书本对我的前途既无丝毫益处，又无法引发我的兴致，我开始漠视课堂学术内容。然而即便我开始琢磨课外活动，仍能设法维持成绩在不错的水准。那时没有别的途径，我只好如此继续学习 。

17岁时，在一次家庭聚会上，我首次接触了德州扑克。彼时那个局颇为随意，有我的高中同学，还有几位家庭成员。我们进行的是5 – 10美元的买入，大家都仅仅知晓基本规则罢了。那天没人特别较真，整个晚上我基本都在学习基本规则，教我的是我的父亲Thomas Swan Sr.以及我的叔叔Anthony Codella。

在德州扑克或者其它任何游戏方面，我向来都未曾找过教练而且也 absolutely 没专门训练过，那个晚上是独一回， 他们教我的时候极具责任心，然而呢，他们对扑克的认知始终停留在娱乐层面；在那个晚上之后，我开始经常同家人打牌，且玩的就是买入金额为5至10美元这样的牌局。

我的头一回线上游戏是因天气所致，那时我的所在城市遭受了暴风雪侵袭，我跟几个朋友在下午在家中观看电影，之后实在看得乏味无聊，我们便寻思找点别的事儿做，于是我们就在Empire Poker上玩了一整天免费的SNG，断断续续留意了几天真实货币买入的现金桌，我感觉自己好像能够在上面赢钱，于是我充值了50美元，开启了我的低买入职业生涯。

那时候，我的水平处于新手阶段。充钱之前，我玩扑克的时间并不长，然而我发觉其他玩家特别容易被赢。刚开始，我认为这游戏十分简单，于是我在在线扑克中运用一些小技巧去赢钱。不过，那时我的生活重心更多地放在学业、篮球以及和朋友出去玩这些方面，扑克仅仅是闲来无事用以打发时间的，我更是从未想过在高额买入的桌子上盈利 。

起初，我的爸妈是不太赞同我成天在网上打牌这件事的，他们认为在毕业季的时候，更应当去寻觅个实习岗位来做一做，或者去打打工。随着时间一周接一周地流逝，我的打牌次数变得越来越多，级别打到了0.25 – 0.5，也就是NL50的那种桌子，这时我开始发觉打牌的确是能够赚到钱的。在那年夏天期间，我总共获得了15000美元，凭借这些钱，我成功地劝说了我的父母，让他们明白我无需去找工作了，与此同时，我还有资金能够和朋友们一起组一间沙滩别墅。

那时候我的ID名为Durrrr，当时我耗费了许久，大概90秒左右，来思索这个名字，我要起取一个既能在第一时间被对手记住，又不至于吓到对手的名字，并且还得让人有种不想输给这个人钱的感觉，这个名字的确是很适配初学者的 。

刚要步入大学的那个暑假，我感受到了手里有点可自由支配的小钱所带来的快乐，即便已经18岁，能随意跟朋友去海滩，能出去约会，能买自己想买的东西德信竞技，却依旧是奢侈之事。

我有了到波士顿大学的经历后，牌技出现了提升，为何会提升呢，是由于必须上学，还要外出展开社交活动，致使打线上扑克的用时受到了限制，可即便如此，在较短的时间里，我依旧能够赢得4000至5000美元，在同学都手头拮据的时候，而我已经能够随意地花销金钱，去做我想做的事情了，那段时光是很很不错的，不管是宿舍生活，还是各类约会，我打牌的水平增进了，生活是愉快的，然而事实上是残酷的，因为我的日子过得极其惬意，我的学业成绩变差了 。我绝非是讲因扑克致使我放弃了学业，然而相比较于同龄人，我的确旷了更多的课，交作业也延迟了好多。我依旧会去上我感兴趣的课程，也会去做作业。但一旦我感觉某一门课没意思了，我就会旷课去看电影，或者干脆去做些别的事情 。

进入第二学期时，我的收入已然达到了15万美元。我并非特别想退学，然而那时我已隐隐觉得退学的可能性在增高，已没了动力留在那屈指可数的感兴趣的课程之中。我的父母对此有些忧虑，他们担心我因为丧失动力而拿不到学位。显然他们认为我持续上学才是切实对我有益处的事情。

看着我所赚取的这一团金钱，此时我开启思索，自己是否存有从事一种较为冷门职业——赌徒的可能性。我的父母最终不再执意要求我留在学校，尽管他们一直期望我至少能拿下学位，不过最后他们还是抉择支持我对于职业生涯的选择。虽说完成学业并非不可为之，但我隐隐能预见到自己大概无法取得学位了。与其去学习那些乏味的课程，我倒不如多挣些钱，往后还能够用以投资一部分我的创业规划或者是股票基金之类的 。

翻译／Cody